首里・那覇方言音声データベースというサイトがある。連絡先（メールアドレスからすると、どうやら、琉球大学にあるようだ。そこで、”
とーとーめー”を調べてみると、まことしやかに（＾＾；
トートーメー /tootoomee/ （名詞） 尊前
意味：
[1]位牌のこと。尊い意をもつことからこういう。
[2]お月さま(幼児語)。
関連標準語：
いはい〔位牌〕，いはい〔位牌〕，おつきさま〔お月様〕，つき〔月〕〔お月さま〕
となっている。
ここにも間違いが見られる（笑）。この辺は、僕も当初は知らずに、トートーメー＝位牌、と思わされてしまった原点である（笑）。一般には、大学でちゃんと研究したんだろうな、と思うからである。
ところが、これは間違いである。
トートーメーと位牌、というタイトルで既に書いたように、
（引用ここから）
考えて見ますと、いや考えずに実践しても分るのですが（笑）、仏具屋に言って『トートーメーを下さい』といいますと、出てくるのは『位牌』ではありませ ん。位牌を収容する木枠が出てくるのです。その中に位牌は収容されているわけで、位牌そのものは、祖先の名前を書き留める小さな木片です。
実は、日本語と沖縄語の対応を見ますと、
位牌・・・イーヘー
仏壇・・・ブチダン
？？・・・トートーメー
であるわけで、トートーメーに対応する日本語が無いのです。
（引用ここまで）
PR
